-
1 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé -
2 неяркий
прям., перен.terne, pâleнея́ркий свет — lumière f pâle
нея́ркий тала́нт — talent m pâle
См. также в других словарях:
lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… … Encyclopédie Universelle
PÂLE — adj. des deux genres Blême, décoloré par une teinte de blanc sans vivacité, sans éclat. En ce sens, il ne se dit guère que Des personnes, soit qu elles aient naturellement cette couleur, soit qu une maladie ou un saisissement la leur donne. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÂLE — adj. des deux genres Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du Visage. Avoir le teint pâle, le visage pâle, les lèvres pâles. être pâle de colère, de fureur. Pâle comme un linge. Poétiquement, Les pâles ombres, Les âmes des morts … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pâle — (pâ l ) adj. 1° Qui a perdu sa couleur vive et animée, en parlant du visage et de la peau. • Un très insupportable bruit à ceux qui naviguent de nuit, Le rendait pâle comme un linge, SCARRON Virg. V. • Lemaire, parfumeur, qui était un des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUMIÈRE — s. f. Ce qui éclaire, et qui rend les objets visibles. Dieu dit : « Que la lumière soit, » et la lumière fut. Les physiciens ne s accordent point sur la nature de la lumière. Grande lumière. Lumière éclatante, vive, pure, éblouissante, douce,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Feu pâle — est un roman de l écrivain Vladimir Nabokov publié pour la première fois en 1961. Le critique Brian Boyd en parle comme « le roman le plus parfait de Nabokov »[1]. Sommaire 1 Composition 2 Le titre … Wikipédia en Français
Bleu pâle — Bleu Cet article concerne la couleur. Pour les autres significations, voir Bleu (homonymie). Bleu Composantes RVB (r, v, b … Wikipédia en Français
blêmir — [ blemir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1080; frq. °blesmjan;cf. all. blass « pâle » ♦ Devenir blême. Blêmir de peur, de rage. ⇒ blanchir, pâlir, verdir(fig.). « Je voyais se convulser ou blêmir tous ces visages de coquins » (Barrès). ♢ Jour… … Encyclopédie Universelle
Retable de Santa Lucia dei Magnoli — Artiste Domenico Veneziano Année 1445 1447 Technique Tempera sur bois … Wikipédia en Français
ANCIENS ET MODERNES — Le grand procès des anciens et des modernes n est pas encore vidé; il est sur le bureau depuis l âge d argent qui succéda à l âge d or. Les hommes ont toujours prétendu que le bon vieux temps valait beaucoup mieux que le temps présent. Nestor … Dictionnaire philosophique de Voltaire
CENDRÉ, ÉE — adj. Qui est de couleur de cendre. Gris cendré. Couleur cendrée. Des cheveux d’un blond cendré. En termes d’Anatomie, La substance cendrée du cerveau, Nom donné par quelques auteurs à la substance grise ou corticale du cerveau. En termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)